Traduction

No Bravery

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he's been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families‚ turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.


Traduction

Il y a des enfants debout ici,
Les bras tendus vers le ciel,
Les larmes séchant sur leur visage.
Il a été ici.
Les frères sont couchés dans des tombes peu profondes.
Les pères sont perdus sans une trace.
Une nation aveugle à leur déshonneur,
Puisqu'il a été ici.

Et je ne vois aucun courage,
Plus aucun courage dans vos yeux.
Seulement de la tristesse.

Des maisons brûlées à feu et à sang.
L'odeur de la mort est dans l'air.
Une femme pleurant dans son désespoir dit,
Il a été ici.
Des missiles allumant le ciel.
C'est d'autres familles‚ qui vont mourir.
Un enfant ayant même peur de crier dit,
Il a été ici.

Et je ne vois aucun courage,
Plus aucun courage dans vos yeux.
Seulement de la tristesse.

Il y a des enfants debout ici,
Les bras tendus vers le ciel,
Mais personne ne pose la question pourquoi,
Il a été ici.
Les vieillards se mettent à genoux et acceptent leur destin.
Des femmes et des filles mutilées et violées.
Une génération plongée dans la haine.
Oui, il a été ici.

Et je ne vois aucun courage,
Plus aucun courage dans vos yeux.
Seulement de la tristesse.